Inscrire vos buts
L’examen des stats de visites me conduit à cette version du billet précédent traduit (automatiquement) en russe.
Une bonne occasion de tester la « rétro-traduction », ce qui s’avère plutôt pertinent. En effet le titre d’origine « mettre vos objectifs par écrit » est devenu « ?????????? ???? ???? » puis après nouvelle action du traducteur automatique « Inscrire vos buts ».
De la même façon le premier paragraphe du texte, après un aller et retour, devient:
La sagesse populaire enseigne qu’inscrire les buts le moyen (manière) le meilleur eux réaliser. Pourquoi cela ? D’abord, parce que l’expression et la formalisation – nettoyer les moyens excellents pour celui nous voulons par quoi effectivement et faire le tri entre l’accessoire et la partie essentielle. L’espace permet de faire cela en relation directe (lever) cette liste et elle comparer à la liste d’autres.
Ce n’est pas très fluide mais les idées sont là.
Observation intéressante: la traduction ci-dessus a été obtenue à partir de l’extension de Firefox ImTranslator. La traduction à partir du site à l’origine de la traduction francçais-russe, http://www.translate.ru/, conduit structement à la même traduction ce qui montre l’intérêt de cette extension.
Cet article vous a plu ? Pourquoi ne pas laisser un commentaire ou s'abonner au flux rss et recevoir les articles directement dans votre lecteur.
Comments
Pas encore de commentaire.
Laisser un commentaire